szárny

• корпус здания (крыло)

• крыло

• фланг

* * *

формы: szárnya, szárnyak, szárnyat

1) крыло́ с (птицы)

2) ство́рка ж (двери, окна)

* * *

[\szárnyat, \szárnya, \szárnyak] 1. (állaté) крыло;

\szárny alatti — подкрыльный;

\szárnyára eresztett madárfióka — слёток; \szárnyra kel — полететь; \szárnyat bont v. \szárnyait kiterjeszti — расправлять/расправить крылья; lengeti a \szárnyát — взмахивать крьшьями; megrázza \szárnyait — встрепенуться; \szárnyával csapkod — хлопать крыльями;

2. rep. крыло;

összehajtható \szárny — складное крыло;

sirály típusú v. tört. \szárny — крыло типа чайки;

3. orv., áll., növ. крыло;

4.

kabát/frakk hátsó \szárnya — фалда;

egy frakk \szárnyai — хвосты фрака;

5. (ajtóé, ablaké, zsalugáteré, kapué) створ, створка; (oltáré) флигель h.;

ajtó/ablak egyik \szárnya — половин(к)а;

az ajtó jobb \szárnya — правая половина двери; két \szárnyból álló — створчатый;

6.

a légcsavar \szárnya — лопасть;

a szélmalom \szárnyai — крылья ветряной мельницы;

7. íex (orsóé) рогулька;

8. ép. флигель h., крыло; 9. kat. фланг, крыло;

nyílt/fedezetlen \szárny — открытый фланг;

a \szárny biztosítása — обеспечение фланга; a \szárny fedezése — прикрытие фланга; a hadsereg jobb \szárnya — правое крыло армии; megkerüli a \szárnyat — обойти с фланга;

10. átv., pol. крыло;

11.

átv. (szókapcsolatokban) \szárnyai alá vesz — взять под своё крылышко;

a hír \szárnyára kapta nevét — он стал известным; \szárnyra kel (pl. hír) — распространиться; \szárnyakat ad vkinek — окрылить/окрылить; a szerelem \szárnyakat ad neki — любовь окрыляет его; megnyirbálja a \szárnyait — подрезывать/подрезать крылья; \szárnyát szegi vkinek — отнять свободу действия у кого-л.; обескрыливать